1 00:00:13,535 --> 00:00:15,450 [Баца] Трябва да ми направиш една услуга. 2 00:00:15,580 --> 00:00:19,845 не се предавай Ще получите в Америка накрая. 3 00:00:19,976 --> 00:00:20,716 [Алфред] Да слизаме към бизнеса, а? 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,023 Стигам до Америка. 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,590 Ако имате нещо, което може да направи това да се случи, участвам. 6 00:00:25,721 --> 00:00:27,462 Може просто да имам нещо. 7 00:00:27,592 --> 00:00:29,855 Направихме никакъв прогрес по дяволите! 8 00:00:29,986 --> 00:00:32,641 Ако Лондон падне, северният градовете ще се предадат. 9 00:00:32,771 --> 00:00:35,557 Пълномащабна артилерия бомбардировката ще свърши работа. 10 00:00:35,687 --> 00:00:38,516 Съветът на лигата се избира нов премиер. 11 00:00:38,647 --> 00:00:40,301 Както може би сте чули, последният се самоуби. 12 00:00:40,431 --> 00:00:43,304 Тази добра жена е законната кралица на Англия, 13 00:00:43,434 --> 00:00:46,655 и ние сме правоимащите правителство на Англия. 14 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 Нямам дарба за политика, 15 00:00:48,657 --> 00:00:50,876 но този нов човек Азис може да се вслуша в разума. 16 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 Беше ми хрумнало. 17 00:00:52,835 --> 00:00:54,576 [Пеги] Къде, по дяволите, беше? 18 00:00:54,706 --> 00:00:55,751 [Сайкс] Наоколо. 19 00:00:55,881 --> 00:00:57,448 Това съм моята приятелка Кейти. 20 00:00:57,579 --> 00:00:58,841 Сега не съм й казала за моето минало, 21 00:00:58,971 --> 00:01:00,712 и ти ще направиш същото, а? 22 00:01:00,843 --> 00:01:03,498 - Опитваш се да ме съблазниш? -Предполагам, че съм. 23 00:01:03,628 --> 00:01:06,283 Никога не съм бил съблазняван от криптофашистко копеле преди. 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 [Мелани] Прибирам се вкъщи. 25 00:01:07,937 --> 00:01:08,851 Не, тръгваш си когато ти кажа, че можеш да си тръгнеш. 26 00:01:08,981 --> 00:01:10,200 майната ти 27 00:01:12,115 --> 00:01:14,509 Аз съм Гъли Трой, и не ме пресичаш. 28 00:01:14,639 --> 00:01:16,293 Аз съм Алфред Пениуърт, и току що го направих. 29 00:01:16,424 --> 00:01:19,079 Благодаря ви, че ми помогнахте. 30 00:01:21,646 --> 00:01:24,388 Спомагателен технически персонал. Д-р Луциус Фокс. 31 00:01:24,519 --> 00:01:25,694 [Солт] Дами и господа, ти предстои да видиш 32 00:01:25,824 --> 00:01:28,523 демонстрация на Stormcloud. 33 00:01:28,653 --> 00:01:30,264 Това е бъдещето на химическата война. 34 00:01:32,309 --> 00:01:36,705 [Харуд] Това е победа, дами и господа. Победа. 35 00:01:47,411 --> 00:01:48,456 [вратата се затваря] 36 00:01:48,586 --> 00:01:50,284 [тълпата крещи в далечината] 37 00:01:50,414 --> 00:01:53,243 [задъхан] 38 00:01:55,419 --> 00:01:56,594 Махни се от пътя ми! 39 00:01:59,510 --> 00:02:00,642 мамка му 40 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Махни се от пътя ми! 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,474 Умри, зло копеле! 42 00:02:06,604 --> 00:02:08,737 [крещи] 43 00:02:10,391 --> 00:02:11,696 не! Спри! 44 00:02:11,827 --> 00:02:14,525 [изстрел] 45 00:02:14,656 --> 00:02:17,528 Веднъж ми каза, че можеш качи ме на самолет за Америка. 46 00:02:17,659 --> 00:02:21,663 Е, времената се промениха. Всички и кучето му искат навън. 47 00:02:21,793 --> 00:02:23,012 Е, посолството все още действа 48 00:02:23,143 --> 00:02:24,753 редовен полет навън веднъж седмично, 49 00:02:24,883 --> 00:02:28,148 но има стотици в списъка на чакащите. 50 00:02:28,278 --> 00:02:31,020 Имам нужда от три места на полет до Готъм следващата седмица. 51 00:02:31,151 --> 00:02:34,763 Седалките са като златен прах. Въздушните екипажи са на път. 52 00:02:34,893 --> 00:02:36,330 Митниците са на път. Имиграция-- 53 00:02:36,460 --> 00:02:37,940 Не мислех щяхме да летим безплатно. 54 00:02:38,070 --> 00:02:39,289 колко? 55 00:02:41,900 --> 00:02:43,424 Е, пет хиляди на глава? 56 00:02:43,554 --> 00:02:45,817 мамка му 57 00:02:45,948 --> 00:02:47,906 -Мислех, че половината от това, отгоре. -мм 58 00:02:48,037 --> 00:02:49,908 Това е консервативна оценка. 59 00:02:50,039 --> 00:02:53,608 - Не можеш да направиш това? - Не точно в този момент, не. 60 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 Е, може би бих могъл да помогна. 61 00:02:58,003 --> 00:02:59,570 как? 62 00:02:59,701 --> 00:03:01,181 Мога да ти заема парите имате нужда. 63 00:03:01,311 --> 00:03:04,401 о Много мило от ваша страна. не благодаря 64 00:03:04,532 --> 00:03:06,621 - Изобщо не е проблем. -не 65 00:03:06,751 --> 00:03:08,144 защо не 66 00:03:08,275 --> 00:03:10,320 Предпочитам да не съм длъжник към ЦРУ. 67 00:03:10,451 --> 00:03:11,365 Знам докъде води това. 68 00:03:13,062 --> 00:03:15,847 - Без конци. Между приятели. -[смее се] 69 00:03:17,458 --> 00:03:19,329 Ние сме приятели, нали? 70 00:03:19,460 --> 00:03:21,723 Можете да го наречете така. 71 00:03:21,853 --> 00:03:23,507 Благодаря все пак. 72 00:03:23,638 --> 00:03:26,597 Ще взема парите вместо теб. няма проблеми 73 00:03:31,602 --> 00:03:35,867 [Томас] Файл 457NFH. Дневник на контактите 35. 74 00:03:35,998 --> 00:03:38,087 Алфред Пениуърт. 75 00:03:38,218 --> 00:03:40,611 Субектът установи контакт, търсейки съдействие за пътуване до 76 00:03:40,742 --> 00:03:44,049 и пребиваване в Америка. 77 00:03:44,180 --> 00:03:47,531 Темата е цел за набиране от дълго време. 78 00:03:49,751 --> 00:03:51,709 Добро утро, сънливко. 79 00:03:51,840 --> 00:03:53,494 сутрин. 80 00:03:57,149 --> 00:03:58,977 [смее се] 81 00:04:06,202 --> 00:04:07,595 -О, Боже мой. -Знам. 82 00:04:07,725 --> 00:04:09,292 -О -Какво сбърках? 83 00:04:10,554 --> 00:04:12,774 Разбира се, че не знаете как се прави кафе. 84 00:04:12,904 --> 00:04:15,037 - Има си хора за това. - Аз го правя. 85 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 И ще ги доведа със себе си следващия път. 86 00:04:17,735 --> 00:04:20,129 Наистина трябва да тръгвам. 87 00:04:20,260 --> 00:04:21,783 какво правиш днес 88 00:04:23,611 --> 00:04:26,440 Просто, хм, рутинно дежурство. 89 00:04:27,876 --> 00:04:29,007 Бяхте доста заети 90 00:04:29,138 --> 00:04:31,749 -с Лигата напоследък. -Предполагам. 91 00:04:31,880 --> 00:04:34,404 Не се поставяш в твърде голяма опасност, надявам се. 92 00:04:34,535 --> 00:04:35,405 ти ли си 93 00:04:38,321 --> 00:04:40,932 Моето въображение ли е или ти ме напомпваш за информация? 94 00:04:41,063 --> 00:04:43,500 Не, със сигурност не. 95 00:04:43,631 --> 00:04:45,894 Притеснявам се за теб, това е всичко. 96 00:04:46,024 --> 00:04:48,113 - Не се тревожиш за мен? -не 97 00:04:48,244 --> 00:04:51,856 Предполагам, че можете да се погрижите от себе си, както аз мога. 98 00:04:51,987 --> 00:04:53,249 Е, разбирам, когато си във връзка, 99 00:04:53,380 --> 00:04:55,730 хора, те-те внимавайте един за друг. 100 00:04:55,860 --> 00:04:57,079 това е какво, трети път, когато правим секс? 101 00:04:57,209 --> 00:04:59,995 - Четвърто. - Добре, четвърто. 102 00:05:00,125 --> 00:05:03,477 Това не е връзка. Това е секс четири пъти. 103 00:05:03,607 --> 00:05:06,131 Това е въпрос на секс. 104 00:05:06,262 --> 00:05:08,133 И ти всъщност си доста добре за богат човек. 105 00:05:08,264 --> 00:05:11,093 О, боже, благодаря. 106 00:05:11,223 --> 00:05:13,051 Е, ако това, ако това "секс нещо" е 107 00:05:13,182 --> 00:05:14,618 някога ще превърнат във връзка, 108 00:05:14,749 --> 00:05:15,880 тогава ще-ще ни трябва да харчиш 109 00:05:16,011 --> 00:05:17,012 определена сума на времето заедно. 110 00:05:17,142 --> 00:05:20,581 окей Е, наистина трябва да тръгвам. 111 00:05:20,711 --> 00:05:23,018 ъъъ, например, точно сега 112 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 Не може лига бизнес изчакайте няколко часа? 113 00:05:25,760 --> 00:05:27,936 Не, важно е. 114 00:05:28,066 --> 00:05:30,068 Часовник? наистина ли 115 00:05:30,199 --> 00:05:31,592 Опитваш се да ме ядосаш. 116 00:05:31,722 --> 00:05:33,028 Ти ме помпаш за информация. 117 00:05:33,158 --> 00:05:35,900 C-I-šiбано-A до мозъка на костите. 118 00:05:36,031 --> 00:05:37,946 аз се отказвам. 119 00:05:38,076 --> 00:05:39,469 Е, не можете просто да отидете през живота се преструва 120 00:05:39,600 --> 00:05:41,645 обичаш да си сам. 121 00:05:41,776 --> 00:05:43,343 Сега знам, че е много, много модерен и модерен. 122 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 Аз-не се преструвам. Не се преструвам. 123 00:05:45,345 --> 00:05:46,650 Но, Исусе, би ли... би истинска връзка 124 00:05:46,781 --> 00:05:48,652 да е толкова зле? 125 00:05:48,783 --> 00:05:50,741 Искам да кажа, нека бъдем честни, повечето жени биха, 126 00:05:50,872 --> 00:05:52,743 -те биха... -[смее се тихо] 127 00:05:52,874 --> 00:05:54,832 [заеква] 128 00:05:54,963 --> 00:05:56,617 О, не, моля, продължете. 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,314 давай 130 00:05:58,445 --> 00:06:01,230 Кажи ми какво, хм, повечето жени биха направили. 131 00:06:01,361 --> 00:06:04,755 Повечето жени не биха се постарали толкова много да бъдат убити. 132 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 Все едно искаш да те наранят. 133 00:06:06,975 --> 00:06:10,631 Сякаш някъде дълбоко вътре, мразиш себе си. 134 00:06:13,285 --> 00:06:15,287 вярно е 135 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Не се обичам съвсем колкото и да обичаш себе си, 136 00:06:17,986 --> 00:06:20,292 но, хм, това е мило от здрави, мисля. 137 00:06:20,423 --> 00:06:23,905 Научете се да се мразите малко малко повече, бъдете полезни за душата си. 138 00:06:24,035 --> 00:06:26,690 Вижте как работите. Когато правите някой друг се чувства зле 139 00:06:26,821 --> 00:06:28,170 за себе си, чувстваш се добре със себе си. 140 00:06:28,300 --> 00:06:29,258 Ти си вампир със самочувствие. 141 00:06:29,389 --> 00:06:31,173 Може би трябва да си тръгнеш сега. 142 00:06:31,303 --> 00:06:32,827 Добре, аз... 143 00:06:32,957 --> 00:06:34,219 Вземам това обратно. Това беше несправедливо. 144 00:06:34,350 --> 00:06:36,265 Wh-- Нечестно защото не е вярно 145 00:06:36,396 --> 00:06:37,527 или несправедливо, защото е истина? 146 00:06:37,658 --> 00:06:39,660 сгреших. 147 00:06:41,923 --> 00:06:43,794 Ти не си Дракула. но ти... 148 00:06:46,057 --> 00:06:48,233 ...имаш някои склонности. 149 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 знаеш какво майната ти 150 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 Почивам на случая. 151 00:06:57,329 --> 00:06:58,940 уф 152 00:06:59,070 --> 00:07:00,028 Почисти проклетия си апартамент. 153 00:07:00,158 --> 00:07:01,725 -[присмива се] -Мърляч. 154 00:07:04,293 --> 00:07:05,903 -[вратата се затваря] -[присмива се] 155 00:07:09,080 --> 00:07:13,476 Мислил съм за теб често тъй като се срещнахме толкова странно. 156 00:07:13,607 --> 00:07:17,045 -Как си? -Достатъчно, госпожо. а ти 157 00:07:17,175 --> 00:07:19,787 О, едно ужасно ужасно нещо след друг. 158 00:07:19,917 --> 00:07:21,136 Съжалявам да го чуя. 159 00:07:21,266 --> 00:07:23,965 Пази се от политиката, скъпа моя. 160 00:07:24,095 --> 00:07:26,097 Къде по дяволите взимаш ли ме 161 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 [прочиства гърлото, смее се тихо] 162 00:07:50,382 --> 00:07:51,993 Добре дошли 163 00:07:52,123 --> 00:07:53,777 За мен е удоволствие да се запознаем, Д-р Гонт. 164 00:07:53,908 --> 00:07:55,475 министър-председател. 165 00:07:55,605 --> 00:07:57,259 Марта, благодаря ти много за уреждането на това. 166 00:07:57,389 --> 00:07:59,087 - Ти си съкровище. -Тя не е ли? 167 00:07:59,217 --> 00:08:01,437 В мига, в който я срещнах, Знаех, че е специална. 168 00:08:01,568 --> 00:08:03,134 ами добре Ще ви оставя на това. 169 00:08:03,265 --> 00:08:04,832 И ние имаме охрана около мястото, 170 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 така че няма да ви безпокоят. 171 00:08:08,400 --> 00:08:09,619 моля 172 00:08:10,881 --> 00:08:12,927 Странно място. 173 00:08:13,057 --> 00:08:15,712 Беше едно от любимите ми ресторанти. 174 00:08:15,843 --> 00:08:18,759 Изящно касуле. Ммм 175 00:08:18,889 --> 00:08:20,412 уви 176 00:08:20,543 --> 00:08:23,111 Бях изненадан да чуя от вас. 177 00:08:25,113 --> 00:08:27,898 Исках да отворя канали на комуникацията-- 178 00:08:28,029 --> 00:08:30,161 - дискретни канали. -Защо сега? 179 00:08:30,292 --> 00:08:32,207 Исках да говоря в лигата за известно време, 180 00:08:32,337 --> 00:08:35,906 но архиепископ Потър беше любезен фанатик. 181 00:08:36,037 --> 00:08:38,648 Чувам, че си разумен човек. 182 00:08:38,779 --> 00:08:40,520 И аз съм чувал същото за теб. 183 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 Е, нека разсъждаваме един с друг, а? 184 00:08:42,652 --> 00:08:44,175 Е, бих искал да направя това, но се страхувам 185 00:08:44,306 --> 00:08:47,744 Лорд Харууд и аз сме стари познати. 186 00:08:47,875 --> 00:08:49,137 Добър човек в много отношения 187 00:08:49,267 --> 00:08:51,356 но не близо толкова разумни, колкото сме ние. 188 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Големите лидери често са по-страстен 189 00:08:53,315 --> 00:08:54,708 отколкото са разумни, не намираш ли? 190 00:08:54,838 --> 00:08:56,536 [и двамата се смеят] 191 00:08:56,666 --> 00:08:58,450 Приятно ми е да говоря и в двата случая, но говориш ли 192 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 за Харууд и Съюза или за себе си? 193 00:09:00,278 --> 00:09:02,454 Говоря за добро на английския народ. 194 00:09:02,585 --> 00:09:05,806 ах Как да откажа такава добродетел? 195 00:09:05,936 --> 00:09:09,026 Ако се съгласиш, прекратяване на огъня, 196 00:09:09,157 --> 00:09:11,942 договорено предаване при почтени условия, 197 00:09:12,073 --> 00:09:13,335 какви биха били тези условия? 198 00:09:13,465 --> 00:09:15,598 Предайте се. 199 00:09:15,729 --> 00:09:17,426 - Не бях обмислял идеята. - Разбира се, че имаш. 200 00:09:17,557 --> 00:09:19,907 Имате армията, флота, военновъздушните сили стабилно зад нас. 201 00:09:20,037 --> 00:09:21,561 Лондон е обкръжен. 202 00:09:21,691 --> 00:09:22,997 Имаш какво, пет процента от страната? 203 00:09:23,127 --> 00:09:24,564 Географски. 204 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 Психологически, Бих казал, че все още сме напред. 205 00:09:28,611 --> 00:09:32,876 Ти завоюва градове, не души. 206 00:09:33,007 --> 00:09:34,486 Не мисля, че разбираш сериозността 207 00:09:34,617 --> 00:09:37,315 на ситуацията, министър-председател. 208 00:09:37,446 --> 00:09:39,491 Дори не сме ползвали нашите най-ефективни оръжия досега. 209 00:09:39,622 --> 00:09:41,842 Ние сме показвали голяма сдържаност. 210 00:09:41,972 --> 00:09:44,192 О, да, твоето тайно оръжие. 211 00:09:45,323 --> 00:09:47,238 Буреносен облак, нали? 212 00:09:47,369 --> 00:09:49,545 - Какво точно е това? - Ти ми кажи. 213 00:09:49,676 --> 00:09:51,155 Не, не, не. Ние знаем всичко за това. 214 00:09:51,286 --> 00:09:52,504 Просто ми беше любопитно да знаеш, ако знаеш. 215 00:09:52,635 --> 00:09:55,246 Може би Харууд разделя 216 00:09:55,377 --> 00:09:56,508 такива чувствителни въпроси. 217 00:09:56,639 --> 00:09:59,076 Ти нищо не знаеш относно Stormcloud. 218 00:09:59,207 --> 00:10:01,731 Ако сте го направили, ще се радваш да се предадеш. 219 00:10:03,080 --> 00:10:05,169 -[задъхвайки се] - Така че кажи ми. 220 00:10:05,300 --> 00:10:08,172 Бог да ти е на помощ, ако Stormcloud някога е разгърнат. 221 00:10:08,303 --> 00:10:10,392 Господ да е на помощ на всички нас. 222 00:10:10,522 --> 00:10:13,221 Скъпи ми. Старозаветни неща, а? 223 00:10:13,351 --> 00:10:16,354 да 224 00:10:16,485 --> 00:10:19,836 Иска ми се да мога да ви кажа повече. 225 00:10:19,967 --> 00:10:21,577 Вашето съобщение в резюме... 226 00:10:21,708 --> 00:10:24,101 трябва да се предадем до неясни терористични заплахи. 227 00:10:24,232 --> 00:10:26,843 Трябва да се примирите с реалността, министър-председател. 228 00:10:26,974 --> 00:10:29,629 Лигата държи Лондон. 229 00:10:29,759 --> 00:10:31,369 Не смееш да унищожиш градът да ни освободи. 230 00:10:31,500 --> 00:10:34,285 Световното мнение няма да ти прости. 231 00:10:34,416 --> 00:10:36,853 Докато държим Лондон, Аз съм премиер 232 00:10:36,984 --> 00:10:38,942 на Нейно законно величество правителство. 233 00:10:39,073 --> 00:10:41,945 Ние сме Англия. 234 00:10:42,076 --> 00:10:44,469 Ти си справедлив политически престъпници. 235 00:10:44,600 --> 00:10:46,036 Това е реалността. 236 00:10:49,997 --> 00:10:53,087 По дяволите толкова ли? 237 00:10:53,217 --> 00:10:54,784 да 238 00:10:54,915 --> 00:10:56,438 По дяволите 239 00:10:56,568 --> 00:10:58,658 дръж се 240 00:10:58,788 --> 00:11:00,660 Това означава, че нямаме достатъчно пари, Алфи. 241 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 Да, приятелю. Това го казвам. 242 00:11:03,271 --> 00:11:06,448 О, мамка му. 243 00:11:06,578 --> 00:11:09,451 Алфи, познай какво. Никога няма да познаете. 244 00:11:09,581 --> 00:11:11,888 Това е добра новина. Познайте. 245 00:11:12,019 --> 00:11:14,151 Баща ти се присъедини към цирка? 246 00:11:14,282 --> 00:11:16,153 Герча. Pukka свирка, това. Вижте тази подплата. 247 00:11:16,284 --> 00:11:17,328 Ръка и крак, приятел. 248 00:11:17,459 --> 00:11:19,200 -Познай. -Кажи. 249 00:11:19,330 --> 00:11:21,028 -Тя само записва. -татко 250 00:11:21,158 --> 00:11:22,551 Исках да му кажа. 251 00:11:22,682 --> 00:11:24,292 - Правя запис. -Да! 252 00:11:24,422 --> 00:11:27,208 да Брилянтен. браво о... 253 00:11:27,338 --> 00:11:29,558 Е, това е само демонстрация за звукозаписната компания, но все пак, 254 00:11:29,689 --> 00:11:31,342 - това е рекорд. -Да. 255 00:11:31,473 --> 00:11:34,258 Това е "солиден удар," както го наричаме. 256 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 ще дойдеш ли към сесията за запис? 257 00:11:37,087 --> 00:11:38,349 Моля? 258 00:11:38,480 --> 00:11:40,351 А, да, разбира се. ще опитам 259 00:11:40,482 --> 00:11:43,528 - Винаги казваш това. - И винаги се опитвам. 260 00:11:43,659 --> 00:11:47,097 Моля, елате. Пея по-добре, когато се чувствам в безопасност. 261 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 Да, ще бъда там. 262 00:11:51,580 --> 00:11:53,103 благодаря 263 00:11:53,234 --> 00:11:55,889 -Чао, Дейвбой. - Тогава се дръж добре. 264 00:11:56,019 --> 00:11:57,717 Бъдете готини, момчета. 265 00:12:00,502 --> 00:12:02,896 не ти вярвам 266 00:12:03,026 --> 00:12:05,072 -Какво? - За срам. 267 00:12:06,203 --> 00:12:07,988 Да, добре, добре. Оставете го. 268 00:12:08,118 --> 00:12:10,033 - Не съм в настроение. - О, горкият ти. 269 00:12:10,164 --> 00:12:12,209 Не си в настроение? Това време от месеца, 270 00:12:12,340 --> 00:12:13,602 - така ли е? -Оставете го. 271 00:12:13,733 --> 00:12:15,299 Далеч завинаги след седмица, 272 00:12:15,430 --> 00:12:17,040 и все още имаш не е казал на горкото момиче? 273 00:12:17,171 --> 00:12:19,129 Е, ние няма да ходим никъде, ние ли сме 274 00:12:19,260 --> 00:12:22,219 Нямаме парите. Това е проблемът, не Сандра. 275 00:12:22,350 --> 00:12:25,222 Веднага щом разберем, че тръгваме, Ще й кажа, става ли? 276 00:12:25,353 --> 00:12:26,963 ще и кажа По дяволите 277 00:12:27,094 --> 00:12:29,357 Добре, добре. Ще го оставя на мира. 278 00:12:29,487 --> 00:12:32,142 Първо имаме нужда от пари. 279 00:12:32,273 --> 00:12:34,318 Е, това е достатъчно лесно. 280 00:12:34,449 --> 00:12:37,017 Трябва да преглътнем гордостта си и свърши една последна работа с Гъли. 281 00:12:37,147 --> 00:12:40,324 -Мислиш ли така? - Какво друго можем да направим? 282 00:12:40,455 --> 00:12:42,022 не знам, но Гъли е опасен. 283 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 [смее се] Луд като шапкар, 284 00:12:44,241 --> 00:12:45,547 но знаехме това преди да вземем последната работа. 285 00:12:45,677 --> 00:12:48,158 И така, каква е разликата сега? 286 00:12:48,289 --> 00:12:51,422 вярно Няма разлика, наистина. 287 00:12:54,425 --> 00:12:57,341 Значи мислиш, че трябва да го направим? Още една работа с Гъли? 288 00:12:57,472 --> 00:13:00,214 -Какво мислиш? - Питам те. 289 00:13:00,344 --> 00:13:01,693 аз не знам Вие сте този, който взема решенията. 290 00:13:01,824 --> 00:13:03,783 Е, защо винаги съм аз това трябва да реши? 291 00:13:03,913 --> 00:13:06,002 Защо, по дяволите, не можеш мисленето веднъж? 292 00:13:06,133 --> 00:13:07,743 наистина ли След всички тези години, сега? 293 00:13:07,874 --> 00:13:10,180 Сега ме искаш да мислиш? 294 00:13:10,311 --> 00:13:12,922 - Ставаш мек, човече. -Ех... 295 00:13:14,750 --> 00:13:16,839 Какво ти е? 296 00:13:39,079 --> 00:13:40,297 мисли? 297 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 [Алфред] Лесно влизане. 298 00:13:43,126 --> 00:13:44,432 Няма добър изход. 299 00:13:44,562 --> 00:13:47,522 Винаги има добър изход. 300 00:13:47,652 --> 00:13:49,480 Вие сте експертът. 301 00:13:50,742 --> 00:13:53,136 Трябва да съм сигурен в теб, Алфи. 302 00:13:54,355 --> 00:13:59,534 Бил си малко, ъъъ летящ наскоро. 303 00:13:59,664 --> 00:14:02,842 Лични проблеми, а? 304 00:14:04,539 --> 00:14:07,281 Не се тревожи за мен. вътре съм 305 00:14:09,370 --> 00:14:10,980 Достатъчно добър. 306 00:14:13,243 --> 00:14:15,680 Ако имате проблеми, Надявам се, че знаете 307 00:14:15,811 --> 00:14:19,510 че винаги можеш да дойдеш към мен за съвет... 308 00:14:21,338 --> 00:14:23,906 ... насърчение. 309 00:14:25,386 --> 00:14:27,170 благодаря 310 00:14:30,347 --> 00:14:32,306 Ъъъ, трябва ли да кажем, ъъъ, 311 00:14:32,436 --> 00:14:37,920 11:00 часа в петък в... моята къща? 312 00:14:42,577 --> 00:14:45,014 [Алфред] Твоята къща? 313 00:14:45,145 --> 00:14:46,581 да 314 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Е, не би ли някъде неутрално да бъде по-добре? 315 00:14:54,067 --> 00:14:55,155 не 316 00:14:58,680 --> 00:15:00,900 Тогава твоето място е. 317 00:15:08,429 --> 00:15:10,387 ♪ 318 00:15:39,851 --> 00:15:41,984 ♪ 319 00:15:58,435 --> 00:16:00,263 [грачене на птици] 320 00:16:03,658 --> 00:16:05,529 [вратата се затваря от разстояние] 321 00:16:09,446 --> 00:16:10,708 [вратата се отваря] 322 00:16:15,887 --> 00:16:17,977 [врата се затръшва] 323 00:16:31,468 --> 00:16:33,296 [смях в далечината] 324 00:16:33,427 --> 00:16:35,255 [неясно бърборене] 325 00:17:01,324 --> 00:17:02,847 [статично пращене] 326 00:17:02,978 --> 00:17:04,675 [високо звънене] 327 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 [приближаващи се стъпки] 328 00:17:24,521 --> 00:17:25,522 [вратата се затваря от разстояние] 329 00:17:32,007 --> 00:17:34,053 [смее се тихо] 330 00:17:43,671 --> 00:17:45,629 [въздишка] 331 00:17:47,501 --> 00:17:49,329 [бръмчене на устройството] 332 00:18:14,005 --> 00:18:16,095 ♪ 333 00:18:24,886 --> 00:18:27,628 [мърмори] Махни ме! 334 00:18:44,035 --> 00:18:45,298 Какво е? 335 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 Това е г-жа Гонт, сър. 336 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 какво стана тя добре ли е 337 00:18:49,302 --> 00:18:51,521 Уведомяват ни от охранителния клон която госпожа Гонт държеше 338 00:18:51,652 --> 00:18:55,264 среща лице в лице с Премиерът Азис вчера. 339 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 да Знаех всичко за това. 340 00:19:00,617 --> 00:19:01,966 сър? 341 00:19:02,097 --> 00:19:04,534 Инструктирах я да се свърже с него. 342 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 Тя ме държи добре информиран. 343 00:19:07,102 --> 00:19:10,105 добре Това е облекчение. 344 00:19:10,236 --> 00:19:12,934 Вярвам на срещата беше градивен. 345 00:19:13,064 --> 00:19:15,154 Е, това е може би, но това не е твоя работа. 346 00:19:15,284 --> 00:19:17,547 Това са държавни въпроси отвъд вашето разбиране. 347 00:19:17,678 --> 00:19:19,549 - Да, сър, аз просто... -Отвъд вашето разбиране, 348 00:19:19,680 --> 00:19:21,160 чуваш ли 349 00:19:43,443 --> 00:19:44,487 Чиновник. 350 00:19:47,795 --> 00:19:50,754 Искам да се обадя на частен Номер в Северен Лондон. 351 00:19:53,583 --> 00:19:55,324 -[вратата се затваря] -[звънене на входния звънец] 352 00:19:58,762 --> 00:20:00,416 Добър вечер, сър. 353 00:20:00,547 --> 00:20:02,636 Половин цена за всички кожени артикули. 354 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 Ъъъ, това включва ли палки? 355 00:20:12,036 --> 00:20:14,778 Би било. Ъъъ, имаме по-голям асортимент в склада 356 00:20:14,909 --> 00:20:16,606 ако не виждаш един там, който харесваш. 357 00:20:22,351 --> 00:20:25,528 Имате ли това с повече лъскаво покритие? 358 00:20:25,659 --> 00:20:27,965 - По-скоро официален вид. -[телефонът звъни] 359 00:20:28,096 --> 00:20:31,621 Да, така мисля. да видим 360 00:20:32,927 --> 00:20:34,929 Вземи телефона, Бет? 361 00:20:35,059 --> 00:20:37,236 -[Сайкс] Зает съм! -Аз съм с клиент! [смее се] 362 00:20:43,938 --> 00:20:45,983 Какво гледате, кефали? 363 00:20:47,246 --> 00:20:49,030 Нищо. Аз не съм... 364 00:20:49,160 --> 00:20:50,379 имам предвид... 365 00:20:52,468 --> 00:20:53,774 познавам те 366 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 [телефонът продължава да звъни] 367 00:20:58,735 --> 00:21:00,694 Откъде те познавам? 368 00:21:05,655 --> 00:21:08,832 Ти си този бифийтър от Кулата. 369 00:21:08,963 --> 00:21:10,921 -О, по дяволите. -Не знам кой си. 370 00:21:11,052 --> 00:21:12,836 Никога не съм те виждал преди. 371 00:21:12,967 --> 00:21:14,838 [телефон звъни] 372 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 [телефонна линия звъни] 373 00:21:27,155 --> 00:21:28,983 Съжалявам, сър, никой не отговаря. 374 00:21:34,771 --> 00:21:36,947 [издишва] 375 00:21:41,517 --> 00:21:42,431 Сега, тогава... 376 00:21:43,911 --> 00:21:45,304 ...как се казваш? 377 00:21:46,522 --> 00:21:48,698 Кажете ни вашето име! 378 00:21:48,829 --> 00:21:51,658 -Какво по дяволите? - Не се притеснявай. 379 00:21:51,788 --> 00:21:54,313 Той е стар приятел. Просто не мога да си спомня името му. 380 00:21:58,055 --> 00:22:00,275 -G-Джордж. -Джордж. 381 00:22:00,406 --> 00:22:02,799 -Разбира се -Моля те пусни ме. аз-- 382 00:22:02,930 --> 00:22:04,801 няма да кажа. Няма да кажа нито дума, кълна се. 383 00:22:04,932 --> 00:22:07,761 - Само, моля те, не ме наранявай. -Кой по дяволите е той? 384 00:22:07,891 --> 00:22:10,024 [Кейти] Какво ще му правиш? 385 00:22:10,154 --> 00:22:12,722 Само едно нещо да направя. Ти си за парцала, Джордж. 386 00:22:12,853 --> 00:22:14,463 -[Кейти] Не. -Не може да се помогне. 387 00:22:14,594 --> 00:22:16,030 Не можем да го пуснем. 388 00:22:16,160 --> 00:22:18,206 не! Пеги, кажи й не! 389 00:22:18,337 --> 00:22:19,903 Бих, но тя не греши. 390 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 Пуснахме го, той ще бъде изправен пред закона 391 00:22:21,949 --> 00:22:23,864 и тогава тя се връща вътре кулата за обесване отново. 392 00:22:23,994 --> 00:22:25,866 Окачване? отново? какво искаш да кажеш 393 00:22:25,996 --> 00:22:27,171 много ви благодаря Много дискретно. 394 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 съжалявам Просто се измъкна. 395 00:22:28,869 --> 00:22:30,827 какво говориш 396 00:22:30,958 --> 00:22:32,655 Ще обясня по-късно, а? Когато нещата са по-малко забързани. 397 00:22:32,786 --> 00:22:33,917 Обяснете сега! 398 00:22:37,747 --> 00:22:39,706 казах ти Казах ти, не й казвай сега. 399 00:22:39,836 --> 00:22:41,708 Казах, че съжалявам. 400 00:22:41,838 --> 00:22:42,970 Всеки път, тя има право да знаеш историята си. 401 00:22:43,100 --> 00:22:46,103 - Каква история? - Нищо. 402 00:22:46,234 --> 00:22:48,018 - Нищо наистина лошо. -[смее се] 403 00:22:48,149 --> 00:22:50,151 Млъкни, ти. 404 00:22:50,281 --> 00:22:51,805 [Кейти] Трябва да е по-лошо от това, което съм виждал, 405 00:22:51,935 --> 00:22:54,416 или защо бихте били срамуваш ли се да ми кажеш? 406 00:22:54,547 --> 00:22:56,113 Майната му! 407 00:22:58,072 --> 00:22:59,943 Майната ви, двамата! 408 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 [стенове] 409 00:23:17,439 --> 00:23:19,659 [Пеги] Имахме малка сестра. 410 00:23:19,789 --> 00:23:23,227 Мери Ан. Три години по-млад от Бет. 411 00:23:23,358 --> 00:23:26,013 Нарекохме я Мей. 412 00:23:26,143 --> 00:23:30,974 Когато Бет беше на 11, те бяха на път за училище, 413 00:23:31,105 --> 00:23:34,108 и май падна в канала и се удави. 414 00:23:34,238 --> 00:23:36,980 Хората казаха, че Бет я е бутнал вътре. 415 00:23:37,111 --> 00:23:38,634 Но това са хора. 416 00:23:38,765 --> 00:23:40,810 Ще си помислят най-лошото за вас. 417 00:23:40,941 --> 00:23:42,986 Направи ли тя? 418 00:23:43,117 --> 00:23:44,292 - Да я бутна вътре? - Не, беше нещастен случай. 419 00:23:44,423 --> 00:23:46,120 - Знам, че беше. -[Джордж стене] 420 00:23:46,250 --> 00:23:48,818 Залог би умрял за нея. тишина 421 00:23:51,908 --> 00:23:56,783 Е, оттогава, тя се опитва да бъде добра. 422 00:23:56,913 --> 00:23:59,089 Но лошият късмет просто идва след нея, като Джордж тук. 423 00:23:59,220 --> 00:24:01,352 Той я изнасили. 424 00:24:01,483 --> 00:24:03,877 И тя го прави както направи тя, нашият залог. 425 00:24:05,444 --> 00:24:06,836 Тя е направила много лоши неща. 426 00:24:10,840 --> 00:24:13,277 кажи ми 427 00:24:13,408 --> 00:24:15,628 не ме е страх 428 00:24:15,758 --> 00:24:16,846 Трябва да си. 429 00:24:25,986 --> 00:24:28,815 търсих те 430 00:24:28,945 --> 00:24:30,773 Е, ти ме намери. 431 00:24:33,080 --> 00:24:34,951 Пеги ми каза всичко. 432 00:24:35,082 --> 00:24:39,216 За Мей и-- и какво има ти е направено. 433 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 Какво си направил. Защо не ми каза? 434 00:24:44,961 --> 00:24:47,094 Опитвах се да направя добро впечатление, нали? 435 00:24:49,444 --> 00:24:51,315 Съжалявам, че не бях честен. 436 00:24:51,446 --> 00:24:54,275 Сега знаете. 437 00:24:54,405 --> 00:24:56,233 Сега можеш да се прецакаш. 438 00:24:58,671 --> 00:25:00,107 [издишва] 439 00:25:03,806 --> 00:25:05,068 Предпочитам да остана. 440 00:25:10,465 --> 00:25:13,990 - Наистина ли? Бихте ли? - Бих, но... 441 00:25:14,121 --> 00:25:17,080 О, започваме. Но какво? 442 00:25:17,211 --> 00:25:19,866 Не можеш просто да обикаляш и да те боли хора, когато ти се иска. 443 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Трябва да спреш да правиш това. 444 00:25:23,826 --> 00:25:25,741 Е, мога да опитам. 445 00:25:25,872 --> 00:25:27,482 - Ще направя всичко възможно. -не 446 00:25:27,613 --> 00:25:30,006 Трябва да обещаеш че ще спреш. 447 00:25:35,969 --> 00:25:38,014 Добре. 448 00:25:38,145 --> 00:25:39,755 обещавам 449 00:25:39,886 --> 00:25:42,018 След Джордж свърших с мен. 450 00:25:42,149 --> 00:25:43,672 Дори не Джордж. 451 00:25:44,847 --> 00:25:46,109 Дори не Джордж? 452 00:25:46,240 --> 00:25:48,111 Как ще стане това? 453 00:25:48,242 --> 00:25:51,114 не знам, но ще измислим нещо. 454 00:25:51,245 --> 00:25:52,681 добре ли 455 00:26:01,037 --> 00:26:04,693 [Daveboy] Ето ни. Към шибан пробив, скъпи приятели. 456 00:26:04,824 --> 00:26:06,913 а? 457 00:26:07,043 --> 00:26:09,002 Казах, "Ето ни." 458 00:26:09,132 --> 00:26:12,005 да Ето го. 459 00:26:12,135 --> 00:26:15,095 [звънец на вратата] 460 00:26:16,879 --> 00:26:18,098 добре ли си 461 00:26:18,228 --> 00:26:20,927 Нервен си като сляпа котка. 462 00:26:21,057 --> 00:26:24,626 добре съм Това е ръката с нас се разбраха. 463 00:26:24,757 --> 00:26:27,020 Това е, което трябва да направим. Това би казал База. 464 00:26:27,150 --> 00:26:29,196 Хм. 465 00:26:31,285 --> 00:26:32,373 сутрин. 466 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 влизай 467 00:26:40,511 --> 00:26:43,819 Всички са дотам. Чаша чай? 468 00:26:43,950 --> 00:26:45,299 Две захарчета, моля, любов. 469 00:26:45,429 --> 00:26:46,866 [неясно бърборене] 470 00:26:48,432 --> 00:26:49,433 Изненадан съм да те видя тук. 471 00:26:49,564 --> 00:26:51,261 Това е просто бизнес. 472 00:26:51,392 --> 00:26:53,089 Мислех, че имаш повече самоуважение. 473 00:26:53,220 --> 00:26:54,874 Няма да се повтори. 474 00:26:55,004 --> 00:26:57,180 О, това. 475 00:26:57,311 --> 00:26:59,052 Не, това не беше нищо. 476 00:26:59,182 --> 00:27:01,750 Имах предвид тази идиотска престъпност ти продължаваш. 477 00:27:01,881 --> 00:27:04,187 О, това. Парче торта. 478 00:27:04,318 --> 00:27:06,886 Хм. Как пиете чая си? 479 00:27:07,016 --> 00:27:09,018 Последен от пота, капка мляко, без захар. 480 00:27:14,241 --> 00:27:17,548 Нощувките се запазват в кабинета на управителя 481 00:27:17,679 --> 00:27:20,029 в мазето, до която влизаме през тази врата. 482 00:27:20,160 --> 00:27:22,902 тук 483 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Сега, основното събитие е насрочено за 484 00:27:24,817 --> 00:27:26,253 -пет рунда по четири минути... - [Daveboy] А, благодаря ти. 485 00:27:26,383 --> 00:27:27,907 ...с минута почивка между всеки кръг. 486 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Ще използваме този 25-минутен прозорец 487 00:27:30,474 --> 00:27:32,868 да влизаш и излизаш 488 00:27:32,999 --> 00:27:36,306 докато всички очи са насочени към пръстена. 489 00:27:38,657 --> 00:27:41,050 Защото когато битката свърши, 490 00:27:41,181 --> 00:27:45,185 всеки един от тези изходни маршрути ще бъде задръстен от хора. 491 00:27:46,273 --> 00:27:47,317 въпроси? 492 00:27:48,492 --> 00:27:49,929 -Да. -Да? 493 00:27:51,147 --> 00:27:54,368 Ами ако битката приключи рано? 494 00:27:54,498 --> 00:27:56,587 Основното събитие винаги върви до финалния кръг. 495 00:27:56,718 --> 00:27:59,112 Те искат да продават цялата бира и пайовете. 496 00:27:59,242 --> 00:28:00,809 Не може да има играчи тръгвам рано. 497 00:28:02,202 --> 00:28:04,117 [Daveboy] Да, но какво ако има... нокаут 498 00:28:04,247 --> 00:28:06,510 или шибано подаване или нещо такова? 499 00:28:06,641 --> 00:28:09,557 [Алфред] Битките са поставени, Дейвбой. 500 00:28:09,688 --> 00:28:13,300 Какво искаш да кажеш, поправено? 501 00:28:13,430 --> 00:28:15,737 -не Не, не са. -[смях] 502 00:28:15,868 --> 00:28:19,436 - [Банджо] Мек ли си? - Всички знаят, че са оправени. 503 00:28:19,567 --> 00:28:23,136 Е, някои от тях са огънати, може би, разбирам това, да. 504 00:28:23,266 --> 00:28:24,964 Това е човешката природа да мамят, но... 505 00:28:26,269 --> 00:28:27,662 A-Всички? 506 00:28:27,793 --> 00:28:30,491 -Да, приятелю. -О, по дяволите. 507 00:28:30,621 --> 00:28:32,493 И ето още лоши новини за вас. 508 00:28:32,623 --> 00:28:34,713 Дядо Коледа също е глупост. 509 00:28:34,843 --> 00:28:37,672 - Млъкни, по дяволите, Банджо. -Спокойно, момчета. 510 00:28:37,803 --> 00:28:39,718 - Затвори се. -Какво казах току-що? 511 00:28:39,848 --> 00:28:42,111 Кой по дяволите си ти да ми кажеш глупости? 512 00:28:42,242 --> 00:28:44,331 - Предупреждавам те. -Мълчи! 513 00:28:47,987 --> 00:28:50,206 Исус. 514 00:28:50,337 --> 00:28:52,121 Можеш ли да ме погледнеш, Мелани? 515 00:28:53,688 --> 00:28:57,213 заповядах хиляда мъже в битка. 516 00:28:57,344 --> 00:28:59,868 Взех градове и седеше с царете. 517 00:28:59,999 --> 00:29:02,479 Седях с шибаните крале. 518 00:29:02,610 --> 00:29:08,268 И все пак ето ме тук, с тълпа на скарани крадци. 519 00:29:09,399 --> 00:29:11,401 Жалко, нали? 520 00:29:13,447 --> 00:29:16,015 Ще кажеш нещо, скъпа? 521 00:29:16,145 --> 00:29:18,017 [Мелани] Господи, скучно ми е. 522 00:29:18,147 --> 00:29:21,890 Не, не, не. недей-недей... не си тръгвай още. 523 00:29:22,021 --> 00:29:23,979 Мелани... 524 00:29:24,110 --> 00:29:26,895 Трябва да си учтив на нашите гости. 525 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 Ниски същества може да са, 526 00:29:30,377 --> 00:29:34,207 но плащат за всичките ти шибани обувки. 527 00:29:35,295 --> 00:29:38,211 Хм. 528 00:29:38,341 --> 00:29:41,649 Много благодаря на всички за шибаните ми обувки. 529 00:29:41,780 --> 00:29:43,738 И благодаря, че се примирихте 530 00:29:43,869 --> 00:29:47,046 с този на съпруга ми ужасяващи маниери. 531 00:29:48,177 --> 00:29:49,788 [смее се] 532 00:29:53,879 --> 00:29:56,272 О, Боже, обичам тази жена. [смее се] 533 00:29:56,403 --> 00:29:58,840 Смел като лъв. 534 00:30:02,365 --> 00:30:04,106 Сега, къде бях? 535 00:30:04,237 --> 00:30:07,806 Имаме 25 минути, нито повече, нито по-малко. 536 00:30:14,464 --> 00:30:16,553 -Ясно. -Върви. върви 537 00:30:22,081 --> 00:30:23,473 ♪ 538 00:30:38,445 --> 00:30:40,229 [свирене, силно бърборене] 539 00:30:43,624 --> 00:30:46,148 [наздраве] 540 00:30:50,022 --> 00:30:54,156 Дами и господа, време е за главното събитие. 541 00:30:54,287 --> 00:30:57,725 Състезание от пет кръга 542 00:30:57,856 --> 00:31:01,772 за Ladies Catchweight Шампионат на Англия. 543 00:31:01,903 --> 00:31:06,603 И идвайки първи на ринга, бойната гордост на Топола, 544 00:31:06,734 --> 00:31:10,085 маскираната господарка на хаоса, 545 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 най-злата жена в родните окръзи-- 546 00:31:12,696 --> 00:31:16,352 Лудата Джанет Мърфи. 547 00:31:16,483 --> 00:31:18,615 ♪ 548 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 -[освиркване на тълпата] -[Мърфи] Вие, дрънкаджии. 549 00:31:21,227 --> 00:31:22,576 Ти плати, за да ме видиш. 550 00:31:22,706 --> 00:31:24,186 Ти плати. 551 00:31:24,317 --> 00:31:26,449 не те чувам 552 00:31:26,580 --> 00:31:28,756 О, сега те чувам. 553 00:31:28,887 --> 00:31:31,367 хайде не те чувам 554 00:31:43,814 --> 00:31:46,252 [Троя] чакай Вие двамата, чакайте тук. 555 00:31:46,382 --> 00:31:49,211 Всеки, който мине тези врати, справете се с тях. 556 00:31:49,342 --> 00:31:51,083 -[Банджо] Да, сър. -[Говорящ на звънене] И сега, 557 00:31:51,213 --> 00:31:52,736 твоето златно момиче. 558 00:31:52,867 --> 00:31:57,741 Венера на насилието, Афродита на страха. 559 00:31:57,872 --> 00:32:01,528 Безспорното шампион на Англия в категория за улов, 560 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 Буян Роуз Пъркинс. 561 00:32:03,878 --> 00:32:06,272 [аплодисменти, аплодисменти] 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,317 ♪ 563 00:32:12,452 --> 00:32:14,062 да! 564 00:32:16,238 --> 00:32:18,066 хайде де! [леле] 565 00:32:26,640 --> 00:32:28,337 [Алфред] Няма проблеми. 566 00:32:28,468 --> 00:32:31,340 Хайде всички да се прибираме щастлива тази вечер, нали? 567 00:32:31,471 --> 00:32:33,081 [звънец звъни] 568 00:32:39,435 --> 00:32:41,220 За дяволите. 569 00:32:41,350 --> 00:32:43,570 Съжалявам за това Няма да е дълго. 570 00:32:43,700 --> 00:32:44,832 Не знам комбинацията, така че няма смисъл да питаш. 571 00:32:44,963 --> 00:32:46,616 [Троя] Ние знаем. благодаря 572 00:32:46,747 --> 00:32:48,401 Знаеш ли какво стана до последните момчета 573 00:32:48,531 --> 00:32:50,185 който опита това? 574 00:32:50,316 --> 00:32:51,447 [Алфред] Братята Барат? 575 00:32:51,578 --> 00:32:53,493 [Троя] ха! Любители. 576 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Сега се смееш. 577 00:32:54,668 --> 00:32:55,625 Изчакайте, докато си тъпа 578 00:32:55,756 --> 00:32:57,236 са приковани към пода. 579 00:32:57,366 --> 00:32:58,367 [Алфред] Всички винаги говорят за 580 00:32:58,498 --> 00:32:59,803 заковаване на глупости на пода, 581 00:32:59,934 --> 00:33:01,544 но всъщност никой прави ли, нали? 582 00:33:01,675 --> 00:33:03,633 -Ще видиш. -[Daveboy] Празни думи, приятел. 583 00:33:06,549 --> 00:33:09,117 [мълчи] Надолу. 584 00:33:17,386 --> 00:33:19,475 [Алфред] По-бавно. Имаме време. 585 00:33:20,607 --> 00:33:21,738 21 минути. 586 00:33:33,315 --> 00:33:35,665 [аплодисменти на публиката] 587 00:33:40,322 --> 00:33:42,411 [Троя] мамка му 588 00:33:53,335 --> 00:33:54,858 [бормашина спира] 589 00:33:54,989 --> 00:33:56,686 [Говорител на звънене] На секунди от втори рунд. 590 00:33:59,515 --> 00:34:01,430 -[Алфред] 14 минути. -[Трой] Почти стигнах. 591 00:34:02,736 --> 00:34:04,607 [Троя] А, това е животът, а? 592 00:34:04,738 --> 00:34:07,741 [смее се] Кара кръвта да тече. 593 00:34:10,700 --> 00:34:12,354 Майната ми, горещо е. 594 00:34:12,485 --> 00:34:13,573 [тупане] 595 00:34:20,797 --> 00:34:22,234 Какво, по дяволите, става с теб? 596 00:34:22,364 --> 00:34:23,931 какво става с теб 597 00:34:24,062 --> 00:34:25,802 [Пъркинс] какво по дяволите? 598 00:34:25,933 --> 00:34:28,414 [Мърфи] Просто се върнете към рутината. 599 00:34:28,544 --> 00:34:30,416 -Какво? - [Рефер] Три... 600 00:34:30,546 --> 00:34:32,461 [Мърфи] Чакай, чакай. 601 00:34:32,592 --> 00:34:33,680 [крещи] 602 00:34:42,645 --> 00:34:43,733 Улесни се. 603 00:34:48,782 --> 00:34:51,872 Не, ти по дяволите се успокой. 604 00:34:52,002 --> 00:34:54,744 Кучко ти! 605 00:34:54,875 --> 00:34:57,617 Спокойно, момичета. лесно. 606 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 12 минути. 607 00:35:05,755 --> 00:35:07,583 [рефер] Скъсайте, дами! 608 00:35:07,714 --> 00:35:09,498 [тълпата възклицава] 609 00:35:09,629 --> 00:35:11,631 Спрете това! 610 00:35:13,415 --> 00:35:14,982 [Троя] Добре. Бюро, моля. 611 00:35:15,113 --> 00:35:16,505 -[Алфред] Дейвбой? -[Дейвбой] Да? 612 00:35:16,636 --> 00:35:18,507 [Алфред] Вие тримата, главите надолу. 613 00:35:28,604 --> 00:35:30,606 [камбанен звън] 614 00:35:30,737 --> 00:35:33,435 [неясно викане] 615 00:35:38,832 --> 00:35:40,747 ♪ 616 00:35:41,965 --> 00:35:45,447 [викането продължава] 617 00:35:45,578 --> 00:35:47,623 [тълпата ахва] 618 00:35:47,754 --> 00:35:49,712 [камбанен звън] 619 00:35:56,589 --> 00:35:58,156 -[микрофонна обратна връзка] -[прочиства гърлото] 620 00:36:02,160 --> 00:36:03,552 [Троя] Огън в дупката. 621 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 Ух, дами и господа, 622 00:36:07,730 --> 00:36:09,863 съжаляваме за да ви информирам, че 623 00:36:09,993 --> 00:36:12,996 по неизбежни медицински причини, 624 00:36:13,127 --> 00:36:16,652 това завършва забавленията тази вечер. 625 00:36:16,783 --> 00:36:19,351 много ви благодаря моля напуснете по подреден начин. 626 00:36:19,481 --> 00:36:21,048 [освиркване на тълпата] 627 00:36:21,179 --> 00:36:23,442 Благодаря ви и лека нощ. 628 00:36:23,572 --> 00:36:25,574 [Алфред] Те са десет минути по-рано. 629 00:36:25,705 --> 00:36:28,447 [Daveboy] Казах ти битките не бяха коригирани. да вървим 630 00:36:28,577 --> 00:36:29,970 Не сме свършили работата. 631 00:36:30,100 --> 00:36:30,840 [Алфред] Е, не можем взриви сейфа. 632 00:36:30,971 --> 00:36:32,886 Всички ще го чуят. 633 00:36:33,016 --> 00:36:34,453 Изходните пътища ще да се задръсти с хора. 634 00:36:34,583 --> 00:36:37,586 [Троя] Кой смее да печели, а? 635 00:36:40,981 --> 00:36:42,417 [хора крещят] 636 00:36:42,548 --> 00:36:45,768 [Човек] Това е бомба! Това е бомба! 637 00:36:45,899 --> 00:36:48,206 -[стенене, кашляне] -[високо звънене] 638 00:36:50,033 --> 00:36:51,774 [Дейвбой] За бога! 639 00:36:51,905 --> 00:36:53,689 Какво по дяволите беше това? 640 00:36:53,820 --> 00:36:56,475 О, Исусе. 641 00:36:56,605 --> 00:36:57,911 Трябва да се махаме оттук веднага. 642 00:36:58,041 --> 00:36:59,956 Трябва да тръгваме! 643 00:37:12,578 --> 00:37:14,406 [Алфред] Чанти, сега. 644 00:37:17,757 --> 00:37:20,716 ♪ 645 00:37:20,847 --> 00:37:23,502 [далечно крещене] 646 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 ♪ Искам да знаеш че те обичам, скъпа♪ 647 00:37:26,635 --> 00:37:29,812 ♪ Искам да знаеш, че ме е грижа♪ 648 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 ♪ Толкова съм щастлив когато си около мен♪ 649 00:37:31,945 --> 00:37:34,556 ♪ Но аз съм тъжен, когато ти си не там♪ 650 00:37:34,687 --> 00:37:38,125 ♪ Така че кажи ми, какво ще направиш по въпроса?♪ 651 00:37:38,256 --> 00:37:40,954 -♪ О, да♪ -♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ 652 00:37:41,084 --> 00:37:44,174 -♪ Полудявам♪ -♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ 653 00:37:44,305 --> 00:37:47,700 -♪ Толкова си хубав♪ -♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ 654 00:37:47,830 --> 00:37:50,050 ♪ Искам да ми дадеш твоите сладки, сладки целувки...♪ 655 00:37:50,180 --> 00:37:52,574 -[хората крещят] -[Банджо] Върни се! 656 00:37:52,705 --> 00:37:54,663 Върни се, по дяволите! 657 00:37:57,187 --> 00:38:00,190 [крещя] 658 00:38:00,321 --> 00:38:03,063 ♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ 659 00:38:03,193 --> 00:38:07,023 ♪ Какво ще правя за това?♪ 660 00:38:07,154 --> 00:38:08,677 -♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ -♪ О, да♪ 661 00:38:08,808 --> 00:38:11,898 ♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ 662 00:38:12,028 --> 00:38:13,726 ♪ Сега чуваш музиката...♪ 663 00:38:15,684 --> 00:38:17,817 какво? 664 00:38:35,400 --> 00:38:38,925 ♪ Искам да знаеш че те обичам, скъпа♪ 665 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 ♪ Казах това преди, но ми пука♪ 666 00:38:41,362 --> 00:38:43,146 ♪ Знаеш, че съм толкова щастлив♪ 667 00:38:43,277 --> 00:38:45,497 ♪ Когато си около мен и ми е тъжно...♪ 668 00:38:45,627 --> 00:38:47,499 Махни се от пътя ми! 669 00:38:47,629 --> 00:38:49,675 ♪ Какво ще направиш по въпроса?♪ 670 00:38:49,805 --> 00:38:50,850 Махни се от пътя ми! 671 00:38:50,980 --> 00:38:52,982 Умри, зло копеле! 672 00:38:53,113 --> 00:38:54,767 -[крещи] -Не, недей! 673 00:38:54,897 --> 00:38:56,856 Спри! 674 00:39:01,077 --> 00:39:02,775 [Дейвбой, изкривено] Алфи? 675 00:39:02,905 --> 00:39:03,993 Алфи, мръдни! 676 00:39:12,088 --> 00:39:14,003 [задъхан] 677 00:39:17,964 --> 00:39:19,835 [далечен писък] 678 00:39:32,631 --> 00:39:34,502 [смях] 679 00:39:42,728 --> 00:39:45,774 [отдалечено бърборене] 680 00:39:45,905 --> 00:39:47,994 [Банджо] хайде Къде ми е... 681 00:39:48,124 --> 00:39:50,039 красиво е 682 00:39:50,170 --> 00:39:53,129 Да, успяхме, момчета. По дяволите го направихме. 683 00:39:53,260 --> 00:39:55,001 О, да. Направи го добре, по дяволите. 684 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 - Направи го добре и както трябва. -Какъв ти е проблема? 685 00:39:56,698 --> 00:39:58,178 Има мъртви цивилни там отзад 686 00:39:58,308 --> 00:39:59,614 и всички се смеете сякаш свършихме добра работа. 687 00:39:59,745 --> 00:40:02,182 Вземи на майната си. Инцидентите се случват. 688 00:40:02,312 --> 00:40:05,011 Сякаш никога не си убивал цивилен преди. 689 00:40:05,141 --> 00:40:07,187 имам. Но никога в паника, 690 00:40:07,317 --> 00:40:08,928 със свалена маска, пред стотина свидетели. 691 00:40:09,058 --> 00:40:10,799 - Никога не съм го правил. -Майната ти. 692 00:40:10,930 --> 00:40:12,801 - Не се паникьосах. -Ех, някак си го направи. 693 00:40:12,932 --> 00:40:14,847 - Майната ти и на теб! -Млъкни! 694 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 Всички вие. 695 00:40:20,287 --> 00:40:23,856 В битка се случват лоши неща. Продължаваме напред. 696 00:40:23,986 --> 00:40:25,901 Борба, задника ми. 697 00:40:26,032 --> 00:40:29,035 Ние не сме войници. 698 00:40:29,165 --> 00:40:31,037 Ние сме крадци. Убийци сега. 699 00:40:31,167 --> 00:40:33,692 О, спри да хленчиш, момче. 700 00:40:33,822 --> 00:40:36,912 -Писна ми. -Алфи. 701 00:40:37,043 --> 00:40:38,958 да се прибираме. 702 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 Ще пием по една бира, а? 703 00:40:47,401 --> 00:40:48,968 Чао, Алфи. 704 00:40:54,364 --> 00:40:56,454 [смее се] 705 00:40:57,759 --> 00:41:00,936 [налива питие] 706 00:41:01,067 --> 00:41:02,938 Не се притеснявай, Алфи. 707 00:41:03,069 --> 00:41:05,288 Ще бъдем в Америка преди плодите да хванат Банджо. 708 00:41:05,419 --> 00:41:07,943 -Без грижи. - Не бъди толкова строг към себе си. 709 00:41:08,074 --> 00:41:11,599 Сега може да сме убийци, но ние сме богати убийци. 710 00:41:30,052 --> 00:41:32,011 [вратата се отваря] 711 00:41:34,796 --> 00:41:36,624 [вратата се затваря] 712 00:41:39,453 --> 00:41:40,976 -Мамо. -Алфи. 713 00:41:41,107 --> 00:41:43,022 [издишва] 714 00:41:43,152 --> 00:41:46,242 Не съм те виждал с дни. Притесних се за теб. 715 00:41:46,373 --> 00:41:49,289 Ъъъ, каране и търговия, ти знаеш. 716 00:41:49,419 --> 00:41:50,638 Сортирах парите. 717 00:41:52,901 --> 00:41:55,382 Можем да тръгнем в Америка все пак. 718 00:41:55,513 --> 00:41:57,036 Откъде взе парите? 719 00:41:57,166 --> 00:41:58,994 Ех, не се тревожи за това. 720 00:41:59,125 --> 00:42:01,040 Е, как? 721 00:42:02,345 --> 00:42:06,175 Е, това е просто бизнес, ти знаеш. 722 00:42:07,568 --> 00:42:09,527 Не беше на борбата, нали? 723 00:42:10,440 --> 00:42:12,138 какво? 724 00:42:12,268 --> 00:42:13,966 не 725 00:42:15,489 --> 00:42:17,709 Има мъртви хора. 726 00:42:22,061 --> 00:42:23,192 да 727 00:42:23,323 --> 00:42:25,151 Чух за това. 728 00:42:25,281 --> 00:42:27,327 Шокиращо. 729 00:42:27,457 --> 00:42:31,984 Не, не, аз, не, хм, Току-що сключих добра сделка. 730 00:42:32,114 --> 00:42:34,595 Контрабанден бензин, ако трябва да знаете. 731 00:42:35,988 --> 00:42:37,206 погледни ме 732 00:42:39,382 --> 00:42:41,080 Кажи ми, че не си бил ти ограбиха борбата 733 00:42:41,210 --> 00:42:43,125 и уби тези хора. 734 00:42:44,257 --> 00:42:46,041 Не бях аз. 735 00:42:49,001 --> 00:42:50,959 Боже мой 736 00:42:56,095 --> 00:42:58,750 О, Алфи. 737 00:42:58,880 --> 00:43:01,013 Вижте, нещата се объркаха. 738 00:43:01,143 --> 00:43:03,102 - Никога не е било мое... О! -Излезте. 739 00:43:03,232 --> 00:43:04,233 -Мамо... -Излезте! 740 00:43:04,364 --> 00:43:05,452 Не искам да го чувам. 741 00:43:05,583 --> 00:43:07,149 Не искам да те гледам. 742 00:43:07,280 --> 00:43:09,282 Благодаря на Бог, баща ти днес не е между живите. 743 00:43:09,412 --> 00:43:11,023 - А сега излизай! - Виж, мамо, 744 00:43:11,153 --> 00:43:12,328 това е ужасно, трагично нещо се случи. 745 00:43:12,459 --> 00:43:15,244 Виж, срам ме е и съжалявам. 746 00:43:15,375 --> 00:43:17,290 Но п-ние... трябва да опитаме и да продължим напред, разбираш ли? 747 00:43:17,420 --> 00:43:19,640 Тази трагедия е всичко толкова повече причина трябва да получим 748 00:43:19,771 --> 00:43:21,381 - в Америка, възможно най-бързо. - За милионен път, 749 00:43:21,511 --> 00:43:24,123 Няма да ходя в Америка. 750 00:43:24,253 --> 00:43:26,212 Най-малкото с убийствен крадец. 751 00:43:26,342 --> 00:43:28,867 - Виж, мамо, моля те. -Стига! 752 00:43:39,529 --> 00:43:41,749 ♪ 753 00:43:57,765 --> 00:44:00,289 Можете да изпратите Дейвбой да ти взема дрехите. 754 00:44:02,161 --> 00:44:04,032 махай се 755 00:44:22,572 --> 00:44:24,662 [врата се затръшва] 756 00:44:32,931 --> 00:44:34,802 ♪ 757 00:44:40,939 --> 00:44:42,897 [вратата се отваря] 758 00:44:43,028 --> 00:44:44,812 [приближаващи се стъпки] 759 00:44:47,162 --> 00:44:49,208 Здравей, Джими. 760 00:44:49,338 --> 00:44:50,992 Нямаме ли заседание на съвета? 761 00:44:51,123 --> 00:44:52,777 Отложено. 762 00:44:52,907 --> 00:44:54,996 о Е, добре. 763 00:44:55,127 --> 00:44:58,434 Аз, ъъъ, исках да говоря с теб насаме 764 00:44:58,565 --> 00:45:00,959 за този позорен облак. 765 00:45:01,089 --> 00:45:03,004 Позор? 766 00:45:03,135 --> 00:45:06,007 Това е богато, идващо от теб, мой приятел. 767 00:45:06,138 --> 00:45:08,923 Не съм сигурен, че харесвам този тон в твоя глас. 768 00:45:09,054 --> 00:45:11,621 О, наистина ли? Е, това няма да стане. 769 00:45:11,752 --> 00:45:14,276 Ще бъда по-весел, трябва ли 770 00:45:14,407 --> 00:45:16,757 -Трябва да зарадва старото момиче. -Джими. 771 00:45:16,888 --> 00:45:20,108 Може би малко, малко танц ще ви хареса, а? 772 00:45:20,239 --> 00:45:22,589 - Хм? - За бога, Джими. 773 00:45:22,720 --> 00:45:25,244 -Какво не е наред? -Искам да кажа, доста проклето 774 00:45:25,374 --> 00:45:27,115 за луд стар инвалид. 775 00:45:27,246 --> 00:45:28,987 Вашият нов приятел също танцува както правя аз? 776 00:45:30,553 --> 00:45:33,121 О, разбира се. Съжалявам, малко се бавя. 777 00:45:33,252 --> 00:45:34,862 Дефицит на желязо, предполагам. 778 00:45:34,993 --> 00:45:38,039 Става въпрос за Азис. 779 00:45:38,170 --> 00:45:39,388 Не, щях да ти дам брифинг за това. 780 00:45:39,519 --> 00:45:41,303 Брифинг? добре 781 00:45:41,434 --> 00:45:45,003 Е, тогава всичко е билети-бу, нали? 782 00:45:45,133 --> 00:45:47,962 Отидох да говоря с него от ваше име. 783 00:45:48,093 --> 00:45:50,051 Мислех, че ще одобриш. 784 00:45:50,182 --> 00:45:52,401 Тайни срещи с премиера 785 00:45:52,532 --> 00:45:55,274 на английската лига. 786 00:45:55,404 --> 00:45:57,406 Шепот в тъмни ъгли. 787 00:45:57,537 --> 00:46:00,061 И трябва да чуя това от подчинени. 788 00:46:00,192 --> 00:46:02,803 Е, не би ли искал да чуя какво има да каже? 789 00:46:02,934 --> 00:46:05,501 не! По дяволите, не го правя искам да чуя какво има да каже! 790 00:46:05,632 --> 00:46:08,374 Как мога да вярвам на това, което чувам? 791 00:46:08,504 --> 00:46:10,289 Откъде да знам, че не си работи за него сега? 792 00:46:10,419 --> 00:46:13,248 Това е абсурдно. 793 00:46:13,379 --> 00:46:15,642 Виждате ли какво сте направили? 794 00:46:15,773 --> 00:46:19,080 Ако не знам, че мога да се доверя ти, значи не си добър за мен. 795 00:46:19,211 --> 00:46:22,301 И не мога да знам, не със сигурност, не и сега. 796 00:46:22,431 --> 00:46:24,085 Джими, ти не си себе си. 797 00:46:24,216 --> 00:46:26,305 Приемали ли сте вашето лекарство правилно? 798 00:46:26,435 --> 00:46:29,743 Разбира се, че ще отидеш на това. Аз съм луд? Аз съм параноик? 799 00:46:29,874 --> 00:46:32,180 От колко време познаваме ли се? 800 00:46:33,312 --> 00:46:34,226 Цял живот. 801 00:46:34,356 --> 00:46:36,358 точно така 802 00:46:39,274 --> 00:46:41,276 Няма ли на кого да се доверя? 803 00:46:42,712 --> 00:46:45,063 - Напълно сам ли съм? -Джими. 804 00:46:47,456 --> 00:46:49,676 Ти разби сърцето ми, Франсис. 805 00:46:49,807 --> 00:46:51,939 Ти разби шибаното ми сърце. 806 00:46:53,071 --> 00:46:54,115 Пазачи. 807 00:46:56,291 --> 00:46:58,380 Не, не прави това, Джими. Джими. 808 00:46:58,511 --> 00:47:00,818 Джими, това е лудост. 809 00:47:02,515 --> 00:47:04,082 Опитвах се да ти помогна! 810 00:47:04,212 --> 00:47:05,823 Да, разбира се, Франсис. прав си 811 00:47:05,953 --> 00:47:07,955 аз съм луд Ти беше просто се опитва да ми помогне. 812 00:47:10,088 --> 00:47:11,393 Благодаря ти, Франсис. 813 00:47:17,747 --> 00:47:19,837 [експлозии] 814 00:47:28,323 --> 00:47:30,238 [приглушен вик] 815 00:47:55,263 --> 00:47:57,135 ♪ 816 00:48:06,796 --> 00:48:08,886 [далечна експлозия] 817 00:48:11,105 --> 00:48:13,020 [бръмчене на машина] 818 00:48:43,094 --> 00:48:45,313 ♪ 819 00:48:55,584 --> 00:48:58,457 [виене на сирена за въздушна тревога] 820 00:49:06,421 --> 00:49:08,249 [неясно бърборене] 821 00:49:19,782 --> 00:49:21,959 ♪ 822 00:49:50,378 --> 00:49:52,380 ♪ 823 00:50:02,651 --> 00:50:04,523 [неясно бърборене] 824 00:50:29,722 --> 00:50:32,290 Добър вечер, г-жо Трой. 825 00:50:33,769 --> 00:50:35,510 Казвам се Мелани. 826 00:50:36,642 --> 00:50:39,427 Изглеждаш уморен. 827 00:50:39,558 --> 00:50:41,603 Изглеждаш много добре, Мелани. 828 00:50:41,734 --> 00:50:44,519 като се има предвид. Да влезеш във врата? 829 00:50:44,650 --> 00:50:46,304 [смее се тихо] 830 00:50:48,306 --> 00:50:50,264 не 831 00:50:50,395 --> 00:50:53,224 -съжалявам -Не бъди. 832 00:50:53,354 --> 00:50:55,878 Мразя съжалението. 833 00:50:56,009 --> 00:50:58,185 защо си тук 834 00:51:03,669 --> 00:51:05,758 защо мислиш 835 00:51:09,718 --> 00:51:12,199 Той те нарани, значи искаш да го нараниш. 836 00:51:14,071 --> 00:51:17,335 Никой не може да нарани Гъли. Той е направен от кости. 837 00:51:18,423 --> 00:51:19,728 Ммм 838 00:51:23,080 --> 00:51:25,604 Искаш ли да си тръгна? 839 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 не 840 00:51:37,659 --> 00:51:40,401 Лентата се върти. Винаги, когато сте готови. 841 00:51:44,492 --> 00:51:46,407 ♪ 842 00:51:48,931 --> 00:51:53,327 ♪ За теб бях пламък♪ 843 00:51:53,458 --> 00:51:58,898 ♪ Любовта е губеща игра♪ 844 00:51:59,028 --> 00:52:04,338 ♪ Пететажен пожар, когато дойдеш♪ 845 00:52:04,469 --> 00:52:09,517 ♪ Любовта е губеща игра♪ 846 00:52:09,648 --> 00:52:14,740 ♪ Една, която ми се иска никога да не играя♪ 847 00:52:14,870 --> 00:52:20,746 ♪ О, каква бъркотия направихме♪ 848 00:52:20,876 --> 00:52:25,359 ♪ И сега последният кадър♪ 849 00:52:25,490 --> 00:52:30,147 ♪ Любовта е губеща игра♪ 850 00:52:33,672 --> 00:52:37,893 ♪ Изпълнено от групата♪ 851 00:52:38,024 --> 00:52:44,378 ♪ Любовта е губеща ръка♪ 852 00:52:44,509 --> 00:52:49,383 ♪ Повече, отколкото можех да понеса♪ 853 00:52:49,514 --> 00:52:54,736 ♪ Любовта е губеща ръка♪ 854 00:52:54,867 --> 00:52:59,785 ♪ Самонадеян, дълбок♪ 855 00:52:59,915 --> 00:53:05,704 ♪ Докато чиповете паднаха♪ 856 00:53:05,834 --> 00:53:10,535 ♪ Въпреки че си хазартен човек♪ 857 00:53:10,665 --> 00:53:15,801 ♪ Любовта е губеща ръка♪ 858 00:53:19,544 --> 00:53:23,939 ♪ Въпреки че се бия на сляпо♪ 859 00:53:24,070 --> 00:53:29,597 ♪ Любовта е примирена съдба♪ 860 00:53:29,728 --> 00:53:34,646 ♪ Спомените помрачават ума ми♪ 861 00:53:34,776 --> 00:53:40,434 ♪ Любов, това е примирена съдба♪ 862 00:53:40,565 --> 00:53:45,831 ♪ Над безполезни шансове♪ 863 00:53:45,961 --> 00:53:51,402 ♪ И за смях от боговете♪ 864 00:53:51,532 --> 00:53:56,015 ♪ И сега последният кадър♪ 865 00:53:56,145 --> 00:54:01,499 ♪ Любовта е губеща игра.♪ 866 00:54:05,329 --> 00:54:07,418 [Троя] Спомняте си онази нощна атака 867 00:54:07,548 --> 00:54:09,463 в канала Сулавеси? 868 00:54:09,594 --> 00:54:11,639 [Банджо] да спомням си. 869 00:54:11,770 --> 00:54:14,076 Пълна луна. 870 00:54:14,207 --> 00:54:16,557 Ясно като бял ден. 871 00:54:16,688 --> 00:54:18,690 Ти влезе пръв. 872 00:54:18,820 --> 00:54:20,735 Всички гадинки се заровиха на линията на дърветата. 873 00:54:20,866 --> 00:54:21,780 да 874 00:54:23,260 --> 00:54:26,828 Измъкна ни от затруднено положение. 875 00:54:26,959 --> 00:54:30,267 Ти си проклетник добър войник, Банджо. 876 00:54:33,357 --> 00:54:35,663 Имаше малки костенурки на плажа. 877 00:54:37,709 --> 00:54:39,580 Стотици от тях. 878 00:54:39,711 --> 00:54:41,756 Костенурки, казвате? 879 00:54:41,887 --> 00:54:44,063 наистина ли 880 00:54:44,193 --> 00:54:46,631 Това не го помня. 881 00:54:46,761 --> 00:54:50,112 В началото беше толкова тихо, 882 00:54:50,243 --> 00:54:52,550 преди стрелбата. 883 00:54:55,117 --> 00:54:58,425 Можете да ги чуете всички правейки се за водата. 884 00:55:01,080 --> 00:55:04,605 Хиляди малки плавници в пясъка. 885 00:55:06,955 --> 00:55:08,827 [пърхащи крила] 886 00:55:12,091 --> 00:55:14,049 ♪ 887 00:55:21,143 --> 00:55:23,320 ♪ 888 00:55:52,261 --> 00:55:54,351 ♪ 889 00:56:18,418 --> 00:56:21,029 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org